IMDb-Dl Translation Team Proudly Presents
Translated by Toxicity | Mehrdadss
.يکي بالاخره از اين کارت باخبر ميشه
ريک"، اين بهترين تخت بهشتي نيست" که تا حالا ديدي؟
.آره
،فقط براي پات خوب نيست .براي گردن و کمرت هم خوبه
.78پوزيشن خواب عالي داره
.ماساژ دهنده‌ي دست، آره .دستت درد نکنه
.داراي درجه‌ي تنظيم ارتفاع
.ماساژ دهنده‌ي دست خيلي خوبه
سرعت بالا، کاملا برنامه‌ريزي شده ...براي استراحت کامل
و يه دکمه‌ي "توربو" هم داره .که هنوز نمي‌دونم کارش چيه (افزايش دهنده‌ي قدرت)
.ولي مطمئن باش مي‌فهمم
آره، احتمالا هيچوقت از اون دکمه‌ي .توربو استفاده نمي‌کينم
.خيلي‌خب، بيا بريم
.رو تختي جديد مي‌خوايم
.نه، نمي‌خوايم .شايد لبه گير بذاريم ولي روتختي نه
...تخت صد در صد با روتختي جديد
.شيک‌تر ميشه، قول ميدم
.نه، نه، نه .تو خودت تخت داري
...اگه دوباره ببينم يه گربه روي تختمه
تخت جديدت ميره بيرون خونه، فهميدي؟
تحقيرآميزه، نه؟
اگه کسي حق خوابيدن توي تخت جديد .رو داشته باشه، اون بايد تو باشي، رفيق
."اين زندگي‌ـه، "تام
.باشه، رفيق
.فقط يه دقيقه‌ي بهشتي ديگه
.تا حالا روي ابر نخوابيدم
.نه، از ابرم بهتره
.آره، خيلي بهتر
.هيچوقت نمي‌فهمن، داداش
.رازت پيش من جاش امنه
.دوتا سودا مي‌خوايم، مرد کوچک
.و زودم آماده‌ـش کن
.خيلي تشنه‌ايم
ها؟
کارشو ساختيم، نه رفيق؟
خب، کجا بوديم؟
.شب سياه
کسي شماره پلاک اون يارو رو نداره؟
.گرفتمت، کوچولوي پست
.شايد توفان اومده
و تخت رو برده؟
.ميتونه اتفاق بيوفته
چقدر توفان باملاحظه بوده که .تخت رو برگردونده
از ابر بهتره، نه؟
...اگه يه "مارشمالو" روي ابر بود (يک نوع شيريني نرم)
.انگار روي مارشمالو خوابيدي
درسته؟
.لذت طبيعت و دنياي بزرگ بيرون
اگه خوب گوش بدين، کمي .ميتونيد صداي باد رو بشنويد
.مي‌خوام يه پيتزا سفارش بدم
...مهمه که زندگي‌ شلوغ‌مون رو کنار بذاريم
و براي مدت کوتاهي وقتمون .رو در دل طبيعت بگذرونيم
هي! بذارين خرس هم يکم خلوت داشته باشه، ميشه؟
.آبشارهاي يوسميتي (مجموعه آبشارهايي در پارک ملي يوسميتي در کاليفرنيا)
.اون آب هيچوقت دست از حرکت کردن نمي‌کِشه
.ولي اين مهمه که ما حرکت کنيم
و به لذت‌هاي ساده‌ي زندگي .مثل اردو رفتن فکر کنيم
.چرا، اينم از دو نفر که اردو ميرن
اوضاع چطوره، خوش گذرونا؟
...قبل از رفتن به دل طبيعت
بردن مقداري پيف‌پاف ...باعث ميشه اطمينان پيدا کنيم که پشه
.نيشمون نزنه
...پيشرفت در تکنولوژي مدرن چادرها رو سبک‌تر
...راحت‌تر
.و ساده‌تر براي برپا کردن، کرده
.نميشه بري اردو و يه کوچولو ماهي‌گيري نکني
گاز ميگيرن، خوش گذرون؟
يه جورايي به يادم مياره .زندگي براي اجدادمون چطوره بوده
،اگه گرسنه‌ت بود .ميرفتي بيرون و ناهارتو ميگرفتي
.طاقت بيار، خوش گذرون
.ميدوني، بعضي وقتا ماهي‌ها فقط گاز نميگيرن
.همينه، خوش گذرون
،اگه موفق نميشي، تلاش کن .تلاش کن و دوباه تلاش کن
.ولي ديگه در يه حدي، کافيه ديگه درسته، رفيق؟
هيچ چيزي بهتر از صداي .چَرَق چوروق کردن آتيش نيست
،ولي اول .بايد آتيش رو درست کني
.انگار بعضيا پيشاهنگ خوبي بودن
روشن کردن آتيش .انقدر نزديکِ يه درخت فکر خوبي نيست
.هر چيزي کنار آتيش مزه‌ي بهتري داره
درست نيست، خوش گذرون؟
.به گمونم حتي غذاي گربه
ولي يادت باشه، غذا دادن به حيوانات وحشي .هيچوقت فکر خوبي نيست
من که باهاش مشکلي ندارم. تو داري؟
...يکي از بهترين بخش‌هاي اردو رفتن
ارتباط فوري‌ايه که .بين افراد غريبه شکل ميگيره
براي بعضيا غيرعادي نيست که ...شامشون رو شريک بشن
.که شامشون رو شريک بشن
اين چطوره؟
تعداد زيادي از مردم .يه عقاب رو انقدر از نزديک نمي‌بينن
اردو رفتن فوق‌العاده نيست؟
چيزي آرامش‌بخش‌تر از .لالايي خوندن طبيعت براي آدم نيست
آرامش‌بخشه، نه؟
.انگار ميدونيم پادشاه جنگل کيه
.خواباي خوب ببينين، خوش گذرونا .فردا يه روز باشکوه ديگه‌ـس
ناز نيست؟ !يه خرسه
!يا پيغمبر! يه خرسه
!آروم باشين
هميشه امکانش هست که .خرسِ در حالِ بلوف زدن باشه
!باشه، سريع! يه چيزي پرت کنين سر راهش !تا حواسشو پرت کنين
!اونم جواب ميده
..."پس داستانمون رو بر روي زيبايي نفس‌گير "نصف طاق (طاقي از سنگ خارا در پارک يوسميتي)
.گنجي آمريکايي به پايان ميرسونيم
مکاني بخصوص و برجسته که .تا ابد به جاي خواهد ماند
.اميدوارم از سفر تفريحي‌تون لذت برده باشين
.حالا ديگه سريع برگردين
Translated by Toxicity | Mehrdadss WwW.IMDb-Dl.CoM